Sunday, 29 January 2012

Nana Mouskouri - "Over and over" | Нана Мускури - "Снова и снова"

Today I'm glad to share the sheet music of one of the most beautiful songs performed by Nana Mouskouri - "Over and over".

Сегодня - Нана Мускури и, возможно, одна из самых красивых ее песен - "Over and over" ("Снова и снова").
Спасибо за идею пользователю Brute.

Ноты / Sheet music
Mediafire        

Thursday, 26 January 2012

Elias Rahbani - "Hopeless love" (from "My blood, my tears and smile" OST) | إلياس الرحباني الحب اليائس | Элиас Рахбани - "Безнадежная любовь"


Another beautiful melody of Elias Rahbani - "Hopeless love".
It was written for the soundtrack to a famous Egyptian film "My blood, my tears and smile" ("Dammi Wa Domooie Wa Ebtessamati", 1973).


Еще одна красивая мелодия от ливанского маэстро - "Безнадежная любовь" из саундтрека к египетскому фильму 1973г "Моя кровь, улыбка и слезы".

Ноты / Sheet music
Mediafire         

Elias Rahbani - "Beloved" (from "Beloved" OST) | إلياس الرحباني حبيبتى | Элиас Рахбани - "Любимая"


There's some nice Arabic instrumental music to be shared today - a romantic melody by Elias Rahbani.
Unfortunately the name of Elias Rahbani sounds totally unfamiliar to the most Europeans.
Elias is one of three famous brothers Rahbani, Lebanese composers and performers, their names are usually associated with the name of the legendary Lebanese singer Fairuz
His music is very popular in the whole Arab world. He wrote music for around 25 movies. 
This melody - "Beloved" (or as it sounds originally - "Habibty") is from the Lebanese movie of the same name ("Habibty", 1971), which is still popular and loved in the most Arab countries.


Сегодня хотелось бы вас познакомить с музыкой замечательного ливанского композитора Элиаса Рахбани.
Элиас - один из трех братьев-композиторов Рахбани, известных своим сотрудничеством с легендарной ливанской певицей Файруз. Он написал музыку к более чем 25 фильмам.
К сожалению, большинству русскоязычных пользователей это имя совершенно не знакомо, информации о нем крайне мало даже на английском языке.
Название этой мелодии можно перевести как обращение к любимой - "Любимая" или "Возлюбленная" (последнее как-то чересчур напыщенно, я бы все-таки остановилась на первом варианте), в оригинале название звучит как "Хабибти". Этo музыка из одноименного ливанского кинофильма 1971г., где принимали участие как ливанские, так и египетские актеры, который пользуется любовью и популярностью и по сей день.

Ноты / Sheet music
Mediafire      

Wednesday, 25 January 2012

Alberto Iglesias - "Raquel" (from "Hable con ella OST") | Альберто Иглесиас - "Ракель" (из фильма "Поговори с ней")

Today's post is about a beautiful guitar melody performed by Bau (Rufino Almeida), a great self-taught Cape Verdean musician who used to work with Cesária Évora. This music was composed for Pedro Almodóvar's drama film "Hable con ella" ("Talk to Her") by Alberto Iglesias.


Сегодняшний пост о замечательной музыке из замечательного кинофильма Педро Альмодовара  "Поговори с ней" в исполнении кабо-вердийского музыканта, который работал с Сезарией Эворой и в значительной степени способствовал ее успеху - Бау (Руфино Альмейда).

Ноты / Sheet music
Mediafire    

Tuesday, 24 January 2012

Cesária Évora - "Crepuscular Solidão" | Сезария Эвора - "Сумеречная печаль"


Here is another song by Cesaria Evora - "Crepuscular Solidão" ("Twilight Sadness").

Еще одна замечательная песня Сезарии Эворы - "Crepuscular Solidão" ("Вечерняя грусть"/"Сумеречная печаль").
Пишу, а в ушах звучит ее Божественный голос...

Ноты / Sheet music
Mediafire         

Monday, 23 January 2012

Cesária Évora - "Tiempo y silencio" (from"Caótica Ana" OST) | Сезария Эвора - "Время и тишина" (из к/ф "Беспокойная Анна")

On December, 17th, 2011 Cesaria Evora, the Queen of Cape Verdean Blues passed away. Can't believe it till now. She was and she is my favorite singer, can't imagine my life without her songs.
Cesaria Evora was one of the best morna performers ever, an incomparable singer with unique timbre, an amazing woman with big heart. She supported the whole educational system in her home country, Cape Verde.
One of my favorite songs from her repertoire is "Tiempo y silencio" ("Time and silence"). It was used in the 2007 Spanish drama film "Caótica Ana" ("Restless Anne"), directed by Julio Médem.

До сих пор не верится, но прошло уже чуть больше месяца со дня смерти замечательной певицы, Музыканта с большой буквы и просто хорошего человека - Сезарии Эворы. Она прожила удивительную жизнь, эта маленькая босоногая женщина с большим сердцем, так не соответствующая нашим представлениям о "звездности".
Ее карьера началась в том возрасте, в котором многие артисты уже уходят с большой сцены - в 47 лет. Практически все заработанные деньги певица отдавала бедным своей родной страны - Кабо Верде, не забывая о том, как ее саму в возрасте 10 лет отдали в приют, потому что мать не могла прокормить шестерых детей. Сезария Эвора фактически спонсировала ВСЮ систему образования своей небольшой родины.
Одна из моих любимейших песен в ее исполнении - "Tiempo y silencio" ("Время и тишина"). Хулио Медем использовал эту музыку в саундтреке к фильму "Беспокойная Анна" (2007).

Ноты / Sheet music
Mediafire     

Алексей Айги - Мелодия из фильма "Снежный ангел" | Alexei Aigui - Theme from "The Snow Angel" OST

video
У нас выпал снег, так что меня наконец догнало новогоднее настроение, чем и спешу поделиться с вами.
Смотрю новогодние сказочки и радуюсь снегу, пока он не растаял.
Сегодняшние ноты - просто красивая музыка из красивой новогодней сказки для больших девочек.
Композитор - Алексей Айги.

The first fall of snow suddenly set my New Year mood (who cares that January The music I'd like to share today is a melody from a Russian Christmas movie "The Snow Angel", composed by Alexei Aigui.

Ноты / Sheet music
Mediafire      

Friday, 20 January 2012

Balázs Havasi - "The Storm" | Балаш Хаваши - "Буря" ("Шторм")

 

The music sheets have been written for Shenay.
I was trying to transcribe the piece, but it's still far from perfection. An mp3 extracted from a youtube video is not the best source of high-quality music. Well, that's the best I can do for now.
So, hold on the keys tight! 
Let's storm it! ;)

Ноты написаны по просьбе пользователя блога Shenay.
Этим нотам далеко до совершенства. Но учитывая зверский темп и неважное качество источника... в общем, больше "выслушать" мне не удалось. Надоело перекраивать и передергивать длительности, так что выкладываю то что есть. Лучше ноты вряд ли станут, а голова уже и так кругом ))
Так что держитесь за клавиши покрепче.
Приятного штормления!

Ноты / Sheet music
Recorded version (from the album "Red") - Версия исполнения из альбома "Red" 
Mediafire         
Extended version (from the autor's live performance) - Концертный вариант
Mediafire       

Saturday, 14 January 2012

Stephane Wrembel - "Bistro fada" (from "Midnight in Paris" OST) | Cтефан Рембель - Музыка из фильма "Полночь в Париже"

video
 "If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life it stays with you, for Paris is a moveable feast."
Ernest Hemingway
 "Bistro Fada" is a beautiful musical theme composed by Stephane Wrembel for Woody Allen's film "Midnight In Paris"(2011).

"Если тебе повезло и ты в молодости жил в Париже, то, где бы ты ни был потом, он до конца дней твоих останется с тобой, потому что Париж - это праздник, который всегда с тобой." 
Из письма Эрнеста Хемингуэя.
"Bistro fada" - мелодия, пронизывающая фильм Вуди Аллена  "Полночь в Париже" (2011). Автор и исполнитель - Стефан Рембель, французский джазовый гитарист,  играющий в стиле джаз-мануш (цыганский джаз). 

Ноты / Sheet music 
Mediafire       

Wednesday, 11 January 2012

Nicolas Jorelle - "Le réveil" (from "Fanfan" OST) | Николя Жорель - Музыка из кинофильма "Аромат любви Фанфан"

Here is the sheet music of the instrumental theme "Le reveil" from the 1993 French movie "Fanfan".The music is quite unusual both from the rhythmic and tonal points of view. There always are different solutions writing down pieces like this one. Some people may not agree with the way I organized the notes, but that's the best I could do for now.
I hesitated whether to write one of the middle sections in es-moll or in dis-moll. Well, after all both are equally difficult to read, so it doesn't really matter as long as I'm not a professional arranger.
Some notes of the right hand part I took 1octave higher to leave the accompanement unchanged just the way it sounds in the soundtrack.

 Listen to "Le reveil" | Прослушать "Le Reveil"

Для Anni.
Планировалось к новому году, но из-за фокусов-покусов блога, приключившихся как раз 31 декабря, пришлось перетаскивать в новый год дооформление одной из самых каверзных темок, когда-либо попадавшихся мне.
Первое, что цепляет слух при попытке записать - какое-то на редкость кривое рубато, выписывать которое буквально длительностями не имеет смысла. Так что запись первой половины пьесы довольно приблизительна с ритмической точки зрения. С того момента, как начинает в глазах рябить от диезов (а потом и бемолей), ритм обретает стабильность, но появляется другая проблема. Ноты из аккомпанемента "наслаиваются" на мелодию.
Я попыталась перенести партию левой руки на октаву ниже, но это заметно огрубило тему, лишая ее воздушности и неопределенности, я это посчитала неоправданным средством в достижении цели играбельности. В результате в 2х местах подняла партию правой руки на октаву выше. Хотя если немного помучаться, то можно сыграть и двумя руками в одной октаве (рискуя заплести пальцы в косичку).
За исключением пары-тройки ликвидированных нот из аккомпанемента, которые дублировали ноты мелодии и переноса правой руки вверх, все остальное фактически является транскрипцией.

Ноты / Sheet music
Mediafire