Thursday, 29 September 2011

Наутилус Помпилиус - "Крылья" (из к/ф "Брат") | Nautilus Pompilius - "The wings" (from "Brother" OST)

Словоблудством заниматься не буду. Наутилус "Крылья", чего уж тут непонятного.
Темка не фортепианная, конечно.
Фильм "Брат" 
Официальный сайт группы Наутилус Помпилиус

"The Wings" is one of the most famous songs of the Russian rock-band  Nautilus Pompilius.
It was also used in the soundtrack of the 90s Russian cult film "Brother".

Ноты / Sheet music
Mediafire      

Wednesday, 28 September 2011

А.Рыбников - "Признание" (из к/ф "Карантин") | A.Rybnikov - "Declaration of love" (from "Quarantine" film)

"Мама, я влюбился в девочку одну... 
Эта девочка такая... прямо девочка такая... в общем, девочка такая... ей уже 5 лет..." :)
Фильм "Карантин" в Википедии

Ноты / Sheet music 
Mediafire         

Tuesday, 27 September 2011

Jennie Muskett - "The Proposal" (from "Miss Austen Regrets" OST) | Дженни Маскетт - Музыка из фильма "Мисс Остин сожалеет" («Любовные неудачи Джейн Остин»)

Finally I finished arranging this beautiful melody requested about a year ago.
Although you may find that it's not very convenient to play as a piano solo,
but if you really try and put an effort, you'll discover that it's quite possible to play it.
The first two pages of the music sheet were transcribed. The rest is a bit modified (several notes have been added to the right hand part).
And keep in mind that the main theme is in the left hand part.
Jennie Muskett's Official Site
"Miss Austen Regrets" in Wikipedia

По просьбе Anni
Наконец совесть домучала меня, а я, в свою очередь - прошлогодние наброски :)
Не очень играбельно на ф-но посредством двух хватательных верхних конечностей, дарованных природой, но если сильно приспичило, то побренчать можно.
Все претензии к Дженни Маскетт и матушке-природе.
Первые 2 страницы фактически являются транскрипцией, последняя треть мелодии немного приукрашена, т.к. на ф-но звучит скучновато.
Да, и не забывайте, что мелодия проходит в среднем голосе (в партии левой руки), а то есть соблазн "переключиться" на правую.
Сайт Дженни Маскетт
Фильм "Мисс Остин сожалеет" («Любовные неудачи Джейн Остин»)

Ноты / Sheet music
Mediafire    

Monday, 26 September 2011

Ernesto Cortazar - "Torero"


The original version is in es-moll (E minor or e-flat minor).
An easier version in e-moll (E minor) has been created as well.

Оригинал звучит в ми-бемоль миноре (6 бемолей). Для испытывающих мистический страх перед таким обилием ключевых знаков создана версия в ми миноре.

Ноты / Sheet music
The original version (es-moll) / Оригинальная версия (ми-бемоль минор)  
Mediafire    

The easier one (e-moll) / Ми-минорная версия 
Mediafire        

Thursday, 22 September 2011

Роман Коляда - "Душа його душi" ("Душа его души") | Roman Kolyada - "The Soul of his Soul"

Еще одна замечательная фортепианная пьеса Романа Коляды - "Душа його душi" ("Душа его души") из альбома "Погляд в небо" ("Взгляд в небо").
С остальными дисками можно ознакомиться здесь.

Listen to the mp3 | Слушать mp3 

Another beautiful melody, composed and performed by Roman Kolyada - "The Soul of his Soul" from his first album "Look into the Sky".
More albums of this artist are available here.

Ноты / Sheet music
Mediafire      

Wednesday, 21 September 2011

А.Рыбников - Mузыка из к/ф "Через тернии к звездам" | A.Rybnikov - "Per Aspera Ad Astra" ("Through the Thorns to the Stars; Humanoid Woman") OST

И, наконец, одна из самых любимых тем А.Рыбникова - основная тема из кинофильма "Через тернии к звездам", которая позже получила "вторую жизнь" в виде песни "La vie ensemble" (использованную в фильме "Жизнь одна" (2003)).
В фортепианном переложении использованы 2 композиции из саундтрека к кинофильму - "Гроза " и "Цветы". Собственно "Гроза" идет до второго проведения основной темы, после чего та же тема проходит в варианте аранжировки из "Цветов".
В процессе набора нот возникла дилемма, в каком музыкальном размере записывать ноты - 3/4 или 9/8. Не придя к общему знаменателю, т.к. каждое решение имеет свои плюсы и минусы, решила набрать 2 варианта.
Итак, вариант на 3/4 визуально компактнее и читабельнее, но следует иметь ввиду, что ритмическая запись приблизительная (по аналогии со свинговым ритмом), т.е. мыслить желательно триолями, четкого пунктира НЕТ даже там, где он написан.
Вариант на 9/8 - все расписано, как звучит, но смотрится более громоздко.

The main theme from the 1981 Soviet movie  "Per Aspera Ad Astra". The English-dubbed version is also known as "Through the Thorns to the Stars; Humanoid Woman". Later this melody was used by the author in the song "La vie ensemble" for another soundtrack - to a film "Just one life".

It was trivial for me to choose the time signature - 3/4 or 9/8. Finally I decided to write in both time signatures.
The 9/8 version is more accurate from the rhythmical point of view - it's written just the way it sounds.
The 3/4 version is easier to read, more visually compact, but one has to remember it's written not exactly how it sounds, there should be a triplet-feel in the left hand part as well. Just like the jazz sheet music is usually written.

Ноты / Sheet music
9/8    Mediafire     

3/4     Mediafire      

Saturday, 17 September 2011

Раймонд Паулс - "Пасмурная погода" | Raimonds Pauls - "Cloudy Weather"

Раймонд Паулс - "Танец с накидкой" (из к/ф "Двойной капкан") | Raimonds Pauls - "Blues" (from "Double trap" OST)

Единственный и неповторимый Маэстро советской и постсоветской эстрады - Раймонд Паулс.
Только что узнала из поисковиков, которые перенаправляли в эту тему, что это произведение - "Танец с накидкой" из музыки к фильму "Двойной капкан". Мелодия также известна под названием "Блюз". Просто "Блюз", безо всяких дождей.
Естественно, Маэстро дважды одинаково не играет, поэтому я решила оставить и ссылку на mp3, с которой я записывала ноты.
Mp3  прослушать можно здесь.
Официальный сайт композитора 

Raimonds Pauls is the famous Maestro of the Soviet and post-Soviet pop-jazz music.
He earned this title after a tremendously popular song "Maestro", which has been released in 1981 and popularized by the great Russian pop-singer Alla Pugacheva.
Just today, by the very end on 2011, I found out the name of the music was different from what I knew. It's called "Dance with a mantle" (or maybe 'with veil', I suppose) from the Soviet movie "Double trap" (originally in Latvian - "Dubultslazds"). It's also known as "Blues". On the youtube video the autor plays it a bit differently, so I leave the initial link to the mp3 I was arranging from, too.
Listen to the MP3
Composer's official site 

Ноты / Sheet music

Mediafire     

Роман Коляда - "Пісня серця" ("Песня сердца") | Roman Kolyada - "The Song of the Heart"

Роман Коляда - пианист-импровизатор, поэтому транскрибировать можно конкретное исполнение, но не произведение. Мне встречались по меньшей мере 3 разных варианта этой фортепианной пьесы. На момент написания под рукой оказался вариант исполнения, доступный по ссылке чуть ниже.
вариант нот - более или менее точная транскрипция оригинала с mp3 по ссылке ниже (но не с видео), - местами несколько видоизменен аккомпанемент (мне так было удобнее играть), разница между вариантами буквально в пару нот.
Роман Коляда - официальный сайт

Listen to the mp3 | Слушать mp3 

Roman Kolyada is the Ukrainian pianist-improviser. His unique performing style makes it impossible to transcribe a certain musical piece, it's possible to transcribe only the exact performance.
While transcribing I had only mp3 from the link above.
Later I discovered a few more versions of this wonderful piano piece.
First  music sheet version is more or less precise transcription of the mp3 mentioned above (not from the video). Second one is a bit modified for the left hand part (which is more comfortable to play for me), not much different though from the first one.
Composer's official site

Ноты / Sheet music  
1.Mediafire          
2.Mediafire      

Лесоповал - "Я куплю тебе дом" ("А белый лебедь на пруду...") | Lesopoval - "I'll buy you a house" ("A white swan on a pond")

Одна из первых моих фортепианных аранжировок, выписанных нотами.

This is one of the most beatiful songs in the genre of Russian chanson
And one of my very first piano arrangements.

Ноты / Sheet music 
Mediafire          

Елена Ваенга - "Шопен" | Elena Vaenga - "Chopin"

Фортепианная аранжировка была сделана по просьбе пользователей муз.форума Нефеле. Оговорюсь сразу, лично мне песня категорически не нравится, что и видно невооруженным глазом по нотам аранжировки.Я считаю, что нехорошо похабить классиков, если не можешь сделать лучше изначально замечательное, то лучше и не браться, но дуракам закон неписан, так что voila! Имеем то, что имеем.
Собственно, я и подписывать своим именем-то стыдилась сие творение, но т.к. некоторые сайты не стыдятся разрисовывать это своими копирайтами и выдавать за аранжировки собственного производства, то чем я хуже? По крайней мере я честно потратила полчаса своей жизни на этот перл.

Personally I don't like the song. This piano arrangement was made by request.
I can't even call it "a piano arrangement", it's more like a sketch to me.
Anyway... tastes differ.
If you like the song,  you are welcome to download the sheets from the links below.

Ноты / Sheet music 
Mediafire   

Тема из т/с ''Ундина - 2'' | Main Theme from Undina-2 TV Series

Ноты основной темы из телесериала "Ундина-2. На гребне волны". Композитор - Дмитрий Даньков.

Piano arrangement of the main theme from the TV series "Undina-2", composed by Dmitry Dankov.

Ноты / Sheet music
Mediafire       

Ai Otsuka (大塚 愛 ) - "Planetarium" (プラネタリウム ) (as played by Ayakura) - Версия исполнения Ayakura

Transcribed by request.

Написано по просьбе участников муз.форума.

Ноты / Sheet music
Mediafire        

Д.Хворостовский, И.Крутой - "Ты и я" | D.Hvorostovsky & I.Krutoy - "Toi et moi" ("You and me")


Ноты / Sheet music
Mediafire        

Валерия - "Оправдаешь ли ты" (из к/ф "3 дня в Одессе") / Valeria - "Will you forgive me" (from "3 days in Odessa" OST)


"Оправдаешь ли ты" - песня из художественного фильма 2007 года "Три дня в Одессе", прозвучавшая в исполнении Валерии.
A song from a Russian movie "3 Days in Odessa" sang by Russian pop-singer Valeria.

Ноты / Sheet music
Mediafire       

А.Петров, О.Петрова - Тема Анны (из т/c "Петербургские тайны") - A.Petrov & O.Petrova - Anne's Theme (from "St.Petersbourg Misteries" TV Series)

Secret Service - "Aux Deux Magots"




Ноты / Sheet music
Mediafire     

Maywood - "Pasadena"



Ноты / Sheet music
Mediafire    

Hüseyn Abdullayev - "Həyat davam edir" | Хусейн Абдуллаев - "Жизнь продолжается"



Ноты / Sheet musiс 
Mediafire       

Dean Martin - "I love you much too much"

I've been thinking for a while about  re-arranging the intro (actually transcribing it)
But... for now - my last year's piano arrangement of this wonderful song.

Подумываю о том, чтобы "снять" вступление с записи, но пока руки не доходят.
Так что пока выкладываю прошлогодний вариант аранжировки.

Ноты / Sheet music
Mediafire      

Giants of Latin - "Abrazame"

Two piano arrangements from the Giants of the Latin version of Julio Iglesias' "Abrazame" are available here.
The second one was written by a friend's request to make the accompanement easier.

Фортепианное переложение замечательной песни Хулио Иглесиаса "Abrazame" в варианте исполнения Giants of Latin в двух версиях (с несколько разным аккомпанементом). Второй вариант был написан по просьбе друзей с целью упростить аккомпанемент.

Ноты / Sheet music 
1.Mediafire         

2.Mediafire         

Antonio Banderas & Los Lobos - "Canción del Mariachi"/"Mariachi's Song" or "Morena de Mi Corazón" (from Desperado OST) | Антонио Бандерас - Песня Мариачи (из к/ф "Отчаянный")


Ноты / Sheet music
Mediafire       

Friday, 16 September 2011

А.Вертинский - "Кокаинетка" | A.Vertinsky - "Cocainette"


Транскрипция для голоса и фортепиано (без слов) песни Александра Вертинского "Кокаинетка" в исполнении Татьяны Кабановой.
Песня также была использована в музыке к кинофильму "Морфий".

Here is available the transcription for piano and voice (no lyrics) of Alexander Vertinsky's song "Cocainette" (also used in the "Morphine" soundtrack) in the interpretation of Tatiana Kabanova

Ноты / Sheet music
Mediafire          

А.Вертинский - Танго "Магнолия" | A.Vertinsky - Tango "Magnolia"


"В бананово-лимонном Сингапуре, когда поет и плачет океан... "
Эх, опоздала я родиться этак лет на 100, ну или хоть на 70 ;)
Знаменитое танго "Магнолия" Александра Вертинского.

A famous Russian tango of the legendary Russian singer, composer and poet Aleksander Vertinsky (Wertynski).

Ноты / Sheet music
Mediafire      

Pink Martini - "¿Donde estas, Yolanda?"


Ноты / Sheet music
Mediafire     

Pink Martini - "Lilly"

Ноты / Sheet music  
Mediafire     

Pink Martini - "Amado Mio"

"Amado Mio" is a famous song from the classic 1946 film noir "Gilda" (1946).
I used the Pink Martini version for my piano arrangement.

Знаменитая песня из одного самых из нашумевших кинофильмов «золотой эпохи» Голливуда "Джильда" / "Gilda"(1946). В фортепианной версии представлена аранжировка именно варианта исполнения Pink Martini с урезанной импровизацией саксофона. 

Ноты / Sheet music
Mediafire        

Pink Martini - La Soledad


"Describing themselves as "music of the world without being world music", 13-piece collective Pink Martini truly belong in a category of their own. Not only have they combined such diverse styles as Brazilian bossa nova, 1920s pop, classical, and jazz, their music is sung in no less than five different languages." (c)
Well, I counted at least 7 languages :)

Pink Martini is a 13-member Portland-based multinational "little orchestra" as they call themselves.
Genres they work in include jazz, pop, latin, classical, lounge etc.
The shortest definition of their style would probably be vintage-jazz-latin-pop-lounge.
Since 1994 have been released their 5 albums. This year the band is working on 2 projects:  "A Retrospective" and "1969" (duet with Saori Yuki)

Pink Martini's page in Wikipedia 
Pink Martini official site 
China Forbes (lead vocalist) 

***
Одна из моих любимейших групп - Pink Martini.
Их стиль невозможно описать одним-двумя словами.
Самый короткий вариант, пожалуй, будет звучать как vintage-jazz-latin-pop-lounge :) 
Их музыка вне каких бы то ни было рамок.
Джаз, поп, классика, латиноамериканские ритмы... этот список можно продолжать, кажется, бесконечно.
Участники группы не любят ограничивают себя - в их репертуаре присутствуют песни на английском, французском, испанском, португальском, итальянском, японском, арабском языках (пару-тройку языков я могла упустить из вида ;)
Познакомились будушие основатель группы Pink Martini пианист Thomas M.Lauderdale и солистка China Forbes ни много, ни мало в Гарварде.
Их первая совместная песня "Simpathique" (“Je ne veux pas travailler”) стала буквально за считанные дни хитом во Франции и даже была номинирована на "Песню Года". Первый диск с одноименным названием "Sympathique" разошелся буквально мгновенно.
"Участники Мартини называют себя "музыкальными археологами" - "Мы прямо-таки "выкапываем" из-под земли различные редкие и красивые ритмы и мелодии со всего света, чтобы скорректировав, сделать нечто современное".(с) www.peoples.ru
 Сейчас участники группы работают над двумя альбомами "A Retrospective" и "1969" (дуэт с Saori Yuki)


                                                  La Soledad

Ноты / Sheet music  
Mediafire      

Ночные снайперы - "Ты дарила мне розы" | Night Snipers - "You used to give me the roses"

Фортепианное переложение одной из самых известных песен группы "Ночные снайперы" - "Ты дарила мне розы".

Piano arrangement of one of the most famous Night Snipers songs.

Ноты / Sheet music 
Mediafire       

А.Рыбников - "La vie ensemble" (из к/ф "Жизнь одна") | A.Rybnikov - "La vie ensemble" (from "Just One Life" OST)

 
Замечательная песня на французском языке из фильма "Жизнь одна" в исполнении группы A'capella ExpreSSS.
Музыка Алексея Рыбникова.

"La vie ensemble" ("Life together") is an amazing song in French from the Russian movie "Just one life" performed by A'capella ExpreSSS.
Music by Alexey Rybnikov.

Ноты / Sheet music
Mediafire     

Henryk Kuźniak - "Va-Bank Ragtime" (from "Vabank" OST) | Хенрик Кузняк - "Регтайм" (из к/ф "Ва-банк")

A very famous theme in the countries of Eastern Europe - Ragtime from Juliusz Machulski's 1981 film Vabank.

Знаменитая тема из кинофильма Юлиуша Махульского "Ва-банк"

Ноты / Sheet music
Mediafire        

А.Рыбников - "Встреча" (из к/ф "Сказка о звездном мальчике") | A.Rybnikov - Music from the film "Story about a star-child"

Замечательная мелодия под названием "Встреча" из музыки к фильму "Сказка о Звёздном мальчике".

A beautiful  music from a soundtrack of the 1983 film "Story about a star-child" based on two short stories written by Oscar Wilde

Ноты / Sheet music
Mediafire      

А.Рыбников - Романс Марины "О, жизнь без завтрашнего дня" (из к/ф "Жизнь одна") | A.Rybnikov - Romance (from "Just One Life" OST)

Романс Марины "О, жизнь без завтрашнего дня" из фильма "Жизнь одна" в исполнении Дианы Поленовой.
Музыка Алексея Рыбникова, стихи Анны Ахматовой.

Romance "Oh, life with no tomorrow" from the movie "Just One Life" performed by Diana Polenova. Music by Alexey Rybnikov, lyrics by Anna Ahmatova.

Ноты / Sheet music
Mediafire                       

А.Рыбников - Mузыка из к/ф "Звезда" / А.Rybnikov - Music from 2002 film "The Star"

Тема "Полет позывных" из кинофильма "Звезда" (2002)

The theme "Flight of the call signals" from 2002 Mosfilm motion picture "The Star"


 Ноты / Sheet music
Mediafire     

*****

Еще одна тема из к/ф "Звезда" - "Эпилог".
К сожалению, на ютубе не нашла.

Another theme from the same film - "Epilogue".
Unfortunately, I couldn't find it on Youtube.

Listen to A.Rybnikov - Epilogue | Слушать А.Рыбников - Эпилог



Ноты / Sheet music
Mediafire     

А.Рыбников - "Тема Мечты" из к/ф "Полет с космонавтом" / A.Rybnikov - "Dream Theme" from "A flight with the cosmonaut" OST


Здесь можно скачать фортепианное переложение "Темы Мечты" из кинофильма "Полет с космонавтом".

The piano arrangement of this beautiful music you may download here.

Ноты / Sheet music
Mediafire      

Алексей Рыбников - Музыка кино | Aleksey Rybnikov - Film music

Алексей Рыбников, автор по-неземному прекрасной музыки, в представлении не нуждается.
Это бесспорно один из самых ярких музыкальных талантов России. Услышав музыку А.Рыбникова единожды, ее невозможно забыть уже никогда. Главный критерий гениальности музыки - проверка временем, и если музыка звучит свежо и актуально спустя десятилетия, то время ей не страшно.
А.Рыбников - автор первой советской рок-оперы, его перу принадлежат многочисленные оркестровые произведения, удивительная музыка к более,чем 100 фильмам, способная оживить и сделать популярным самый заурядный сценарий. И, думаю, не надо говорить, что для нескольких поколений, рожденных до 90х годов, музыка А,Рыбникова неизменно ассоциируется в самыми трогательными воспоминаниями детства. Стоит зазвучать бесхитростной мелодии из "Большого космического путешествия" или божественной музыке из фильма "Через тернии к звездам", как на глаза начинают наворачиваться слезы, а улыбка предательски расползается все шире... И вспоминаются уроки, с которых мы сбегали, чтобы успеть на  "Электроника", "Алису" и "Путешествие" и мороженое по 5 коп. :)
Не миновала сия чаша и меня. Захотелось поиграть любимые мелодии. Кинулась, а нот-то и нет. Не буду обсуждать отечественных нотоиздателей, но для меня остается тайной за семью печатями, почему ноты самых красивых произведений композиторов России и стран бывшего СССР практически не издаются. Зато всякие "Муси-муси, пуси-пуси" и иже с ними процветают в т.ч. и нотном виде. В то же время найти ноты И.Крутого, Е.Доги  и многих других музыкантов попросту не представляется возможным. Ясен перец, что "пипл хавает", то и издают, но я считаю, что каждому - свое, и ноты вышеупомянутых композиторов не залежались бы на прилавках.Что же касается А.Рыбникова, то ситуация просто абсурдна. Такое впечатление, что кроме романса мадам Тортилы, он написал только музыку к "Мюнхгаузену" и "Юноне и Авось"...
В очередном приступе ностальгии появилась идея набросать ноты хотя бы нескольких мелодий, без возможности поиграть которые жизнь была бы гораздо серее (по крайней мере лично для меня).
По мере возможности буду дописывать новые переложения для фортепиано и выкладывать в блоге.



  ***    ***   ***  

For the most of non-Russian speakers the name of Alexey Rybnikov probably would sound totally unfamiliar.
He's one of the greatest modern Russian composers. I'd call him "Ennio Moriccone" of the Russian cinema. (not in the sense of comparing them, but to give an idea what the name of Aleksey Rybnikov means for a Russian-speaker). This doesn't mean he's been composing music only for soundtracks though :) I wouldn't wish to write here a Wikipedia-style article...
You may read it here.
Just try to listen to his music on youtube and you'll be amazed, how heavenly beautiful it is.
 I was trying to find some of my favorite movie melodies written by Alexey Rybnikov in a music sheet form,
however I didn't succeed much. So because of this setback I started transcribing and arranging these music sheets by myself.
So here in my blog, I'm going to post some of my piano arrangements of A.Rybnikov's finest music compositions :)


Компиляцию, включающую в себя все переложения музыки А.Рыбникова из блога, можно скачать по ссылке ниже.
Compilation including all the transcriptions of A.Rybnikov's music from the blog is available for free download at the Mediafire link.
                                      Mediafire

Би-2 - "Полковник" (из к/ф "Брат-2") | Bi-2 - "Colonel" (from "Brother-2" OST)

Наконец-то дошли руки и до "Полковника" :)
Желающие могут скачать ноты аранжировки для фортепиано соло по ссылкам ниже.

Finally I finished up the piano arrangement of one of the most famous Russian rock songs ever  "No One Writes to the Colonel"  or simply "Colonel which was included in the soundtrack of the Russian cult film "Brother-2".

Ноты / Sheet music  
Mediafire        

Упрощенная версия / Easy version
Mediafire